キャプション作成準備

「Janitschar」。
四高で使われていた掛図に出てくる言葉です。出版元はドイツ、ということで、手持ちの、一番古い（それでも昭和60年発行）独和辞書を引いてみました。

「ヤニチャール　キリスト教徒の捕虜やその子孫によって構成された、旧トルコのサルタン親衛隊」

と、そこにはありました。

で、さらに詳しい背景を探るべく、図書館でトルコ史関係の書籍を漁っていたのですが、ない！
どの本をみても、「ヤニチャール」という言葉が出ていない！　事典にもない！　どうして！？
首をかしげながら、最も初心者向けと思われる本の索引を最初から読み直して……
気づきました。

「イェニチェリ」。

どうやら、本来はそう発音するようで、各種の本はそちらに即して書いてあったんですね……。
とほほ。小一時間、書架の間をさまよい歩いてしまいました。。。